1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук говорете с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:06,740 --> 00:01:10,830 НПО БАК Свещеният воин! 3 00:01:12,333 --> 00:01:17,333 ВИЛА НОНГ ПРАДУ 4 00:01:20,034 --> 00:01:25,034 Превод: PhDamo www.therebels.biz 5 00:05:13,417 --> 00:05:15,250 Спокойно, спокойно 6 00:05:15,375 --> 00:05:20,667 Тазгодишният победител е Ай Бак Тинг! 7 00:05:32,042 --> 00:05:35,000 Поздрави на всички... 8 00:05:35,083 --> 00:05:37,958 от село Нонг Праду! 9 00:05:38,042 --> 00:05:41,625 Ние празнуваме този празник, 10 00:05:41,808 --> 00:05:46,017 да облече монасите и помнете Ong Bak. 11 00:05:46,042 --> 00:05:49,500 който е нашият пазител и защитник на това село. 12 00:05:49,583 --> 00:05:53,125 Този фестивал служи за запомняне че след 7 дни 13 00:05:53,208 --> 00:05:56,667 ние ще почетем Онг Бак 14 00:05:56,792 --> 00:06:00,333 Последният път... 15 00:06:00,417 --> 00:06:04,583 беше преди 24 години. Това означава... 16 00:06:04,708 --> 00:06:10,458 че просперитетът ще се върне за нас отново. 17 00:06:20,792 --> 00:06:22,792 Къде е амулетът на Буда? 18 00:06:27,042 --> 00:06:31,750 Той не е много ценен. Има малък дефект. 19 00:06:31,875 --> 00:06:34,000 Не е в перфектно състояние. 20 00:06:34,125 --> 00:06:37,167 200 000 бата, така че е много. 21 00:06:37,250 --> 00:06:39,042 Защо не искаш да го продадеш? 22 00:06:42,667 --> 00:06:45,375 Кажете колко искате? 23 00:06:45,458 --> 00:06:47,625 Не, не продавам. 24 00:06:47,708 --> 00:06:51,375 Защо промени решението си? 25 00:06:51,500 --> 00:06:54,125 Дойдох от Банкок само за това. 26 00:06:54,208 --> 00:06:57,958 Никога не бих продал амулетът за теб. 27 00:06:58,042 --> 00:07:01,250 Запазвам го за сина си, Хумлае!!! 28 00:07:01,375 --> 00:07:04,183 Защото когато стане монах! 29 00:07:07,708 --> 00:07:10,333 Обади ми се, когато искаш да го продадеш. 30 00:07:10,458 --> 00:07:14,333 Не, забрави. нямам телефон 31 00:07:14,417 --> 00:07:16,833 Ще ти дам адреса си. 32 00:07:16,917 --> 00:07:21,333 Така че, когато промените решението си. пиши ми 33 00:07:36,042 --> 00:07:38,167 Удряне на земята! 34 00:07:38,292 --> 00:07:40,417 Крокодилска опашка! 35 00:07:40,542 --> 00:07:42,625 Лице на слон! 36 00:07:42,708 --> 00:07:44,833 Атака на маймуна! 37 00:07:44,917 --> 00:07:48,708 Светкавичен кон! Мечът на Огъра! 38 00:07:48,833 --> 00:07:50,792 Падането на Хера! 39 00:07:50,875 --> 00:07:54,208 Маршируващи войници! Ядосан слон! 40 00:07:54,333 --> 00:07:56,208 Сваляне на врага. 41 00:07:56,333 --> 00:07:58,458 Избягване на опасност! 42 00:07:58,542 --> 00:08:00,292 Навеждане на главата! 43 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 Рицар хвърля брадва! 44 00:08:02,375 --> 00:08:05,125 Вълна се разбива в плажа! 45 00:08:05,208 --> 00:08:07,750 Намиране на приятел! 46 00:08:07,875 --> 00:08:10,375 Рицар лови маймуни. 47 00:08:10,500 --> 00:08:12,792 Счупване на стави! 48 00:08:12,875 --> 00:08:14,667 Змия гони гущер! 49 00:08:15,917 --> 00:08:19,125 Клиф Суинг! Вискозна вода! 50 00:08:19,208 --> 00:08:22,125 Хвърляне на копие! Счупване на меча! 51 00:08:22,208 --> 00:08:25,442 Извиване на тялото! Конят замества птицата! 52 00:08:39,417 --> 00:08:43,917 Аз те научих на всичко изкуството на муай тай! 53 00:08:44,042 --> 00:08:47,667 Но смисълът на използването му за пари! 54 00:08:48,958 --> 00:08:52,292 - Това ясно ли е, Бак Тим? - Да, Учителю! 55 00:08:52,375 --> 00:08:54,375 Много добре! 56 00:09:02,542 --> 00:09:06,092 Той вече си отиде. Ти каза, че разбираш. 57 00:09:06,875 --> 00:09:09,375 вярно ли е 58 00:09:18,042 --> 00:09:23,417 Легендата разказва, че неговият Учител научих тези майски тайландски стилове. 59 00:09:23,542 --> 00:09:26,000 С великия майстор Кру Дам! 60 00:09:27,083 --> 00:09:32,083 Той беше нетърпелив за да тествате новите си умения! 61 00:09:33,875 --> 00:09:38,000 И това беше в таен бой. В крайна сметка той уби опонента си. 62 00:09:39,125 --> 00:09:44,000 Чувстваше се виновен. След това станал монах. 63 00:09:44,083 --> 00:09:46,042 Муай тай е много опасен! 64 00:09:47,583 --> 00:09:53,375 Не искам да го използваш, освен ако колкото е необходимо. разбрахте ли 65 00:09:55,208 --> 00:09:58,375 Все още не е ясно? 66 00:10:00,750 --> 00:10:04,708 Ела, бий се с мен. 67 00:10:40,042 --> 00:10:42,708 а? 68 00:10:42,833 --> 00:10:46,958 Хей, вандали! какво правиш 69 00:10:56,333 --> 00:10:58,083 бързо 70 00:11:09,375 --> 00:11:11,833 Беше Бак Дон... 71 00:11:11,917 --> 00:11:14,125 който отряза главата на Он Бак 72 00:11:18,958 --> 00:11:21,750 Той също открадна всичко пари от дарения. 73 00:11:23,208 --> 00:11:27,000 Бак Дон е син на Злото! 74 00:11:28,458 --> 00:11:32,083 Ако не върнем главата на Онг Бак... 75 00:11:32,208 --> 00:11:35,125 селото ни ще падне в немилост. 76 00:11:36,167 --> 00:11:38,917 Спокойно, спокойно. 77 00:11:39,042 --> 00:11:41,625 Ще намерим... 78 00:11:41,708 --> 00:11:46,833 начин за довеждане на главата на Ong Bak преди церемонията. 79 00:11:46,917 --> 00:11:50,292 Но кой ще го върне? 80 00:11:53,042 --> 00:11:55,000 Ще го върна! 81 00:11:56,875 --> 00:11:59,750 Кой знае къде живее Бак Дон? 82 00:12:02,708 --> 00:12:06,667 Съдбата на нашето село. 83 00:12:06,750 --> 00:12:08,625 Във вашите ръце е. 84 00:12:08,708 --> 00:12:12,792 Този амулет съдържа свещена билка. 85 00:12:12,875 --> 00:12:17,667 Моят господар каза че това принадлежи на гросмайстора. 86 00:12:18,750 --> 00:12:21,833 Дръжте го близо до сърцето си. 87 00:12:26,625 --> 00:12:29,458 Това е адресът на Бак Дон. 88 00:12:29,542 --> 00:12:33,792 и това е писмо до Humlae! 89 00:12:33,875 --> 00:12:35,500 Тинг... 90 00:12:35,583 --> 00:12:41,375 трябва да се върнете с Ong Bak до нашето село. 91 00:12:51,167 --> 00:12:55,333 Малко пари за храна. 92 00:12:55,417 --> 00:12:59,333 Всички наши надежди са с вас. 93 00:13:00,375 --> 00:13:04,708 Майка ми ми даде този пръстен преди да умре. 94 00:13:05,958 --> 00:13:07,958 Моля, погрижете се за баба си. 95 00:13:27,875 --> 00:13:29,625 всички... 96 00:13:29,708 --> 00:13:33,417 допринасяме заедно... 97 00:13:33,542 --> 00:13:36,583 за вашето пътуване. 98 00:13:56,875 --> 00:13:59,208 БАНКОК 99 00:14:13,000 --> 00:14:15,417 мамка му Той загуби. 100 00:14:25,833 --> 00:14:28,792 ела тук 101 00:14:28,875 --> 00:14:32,875 Какъв мотоциклет използвате? Губи се много лесно! 102 00:14:33,000 --> 00:14:36,792 Това е честно състезание! Някои печелят, други губят! 103 00:14:36,875 --> 00:14:39,000 Ти си ужасен загубеняк. 104 00:14:39,083 --> 00:14:41,333 Слагате жена да тича срещу мен? 105 00:14:41,417 --> 00:14:44,250 - Аз съм жена Да! Какво от това? 106 00:14:44,375 --> 00:14:47,833 Нищо не знаеш! И той говори твърде много. 107 00:14:47,917 --> 00:14:50,417 Ако беше толкова бързо като устата ти. 108 00:14:50,542 --> 00:14:52,792 Майната му! 109 00:15:06,917 --> 00:15:12,792 - Ето 10 000, останалото ми дължиш. 110 00:15:12,875 --> 00:15:16,708 Плащам ти лихвата всеки месец, и още дължа! 111 00:15:16,833 --> 00:15:19,333 Дай ми всичките пари! 112 00:15:19,417 --> 00:15:23,375 - Искаш ли го или не? - Добре. По-добре е от нищо. 113 00:15:32,375 --> 00:15:34,708 хей Дай ми това. 114 00:15:40,667 --> 00:15:44,792 Вече имате парите си! Оставете малко за приятелите ми. 115 00:15:44,875 --> 00:15:49,958 Вие и вашите приятели можете намери това лекарство навсякъде. 116 00:15:50,042 --> 00:15:52,333 Защо искаш моята? 117 00:15:52,417 --> 00:15:55,875 Много са силни! 118 00:15:55,958 --> 00:15:58,208 - Върни ми го, става ли? 119 00:16:11,208 --> 00:16:13,833 - Кучи сине! 120 00:16:22,000 --> 00:16:25,042 Най-накрая дойде, Джордж! 121 00:16:25,167 --> 00:16:29,667 Къде е моят дял? дай ми го бързо! 122 00:16:29,750 --> 00:16:33,375 Разбра, че сме се обзаложили с фалшиви лекарства, Пенг! 123 00:16:33,500 --> 00:16:35,375 Той задържа всички пари. 124 00:16:35,500 --> 00:16:39,625 какво? това е шега... 125 00:16:39,708 --> 00:16:42,042 Вижте. Погледни лицето ми. 126 00:16:42,167 --> 00:16:45,042 Мислиш ли, че аз съм този, който я ритна? 127 00:16:47,708 --> 00:16:51,667 Лекарство. защо направи това 128 00:16:51,750 --> 00:16:54,792 Имаш лош късмет... Как стана? 129 00:16:54,875 --> 00:16:57,958 забрави го Имате ли 200 бани? 130 00:16:58,042 --> 00:17:01,500 какво! Губиш моя дял и пак искаш пари? 131 00:17:01,583 --> 00:17:05,550 когато спечелих, Дадох ти твоя дял! 132 00:17:05,775 --> 00:17:09,167 Сега, когато загубих, трябва да споделиш щетите също. 133 00:17:09,250 --> 00:17:13,292 Много си тъп! 134 00:17:13,375 --> 00:17:15,500 Аз съм тъпият, а ти си умният! 135 00:17:16,667 --> 00:17:19,500 Пенг ми даде само три дни... 136 00:17:19,583 --> 00:17:22,417 за да мога да ти платя... иначе... 137 00:17:22,542 --> 00:17:24,625 - Хумлае!! 138 00:17:28,167 --> 00:17:30,042 наистина ли си ти 139 00:17:30,167 --> 00:17:32,000 поздрави 140 00:17:32,083 --> 00:17:34,250 Приятел ли ти е? 141 00:17:34,375 --> 00:17:38,167 какво говориш Той говори с теб! 142 00:17:38,250 --> 00:17:40,667 познавате ли го 143 00:17:40,750 --> 00:17:43,833 помниш ли ме Аз съм Тинг от Нонг Праду! 144 00:17:43,917 --> 00:17:47,625 хей Издънка не те познавам! 145 00:17:47,708 --> 00:17:50,625 Идиот такъв! махай се от тук аз не те познавам 146 00:17:50,708 --> 00:17:53,042 помня те Ти си Хумлае! 147 00:17:53,167 --> 00:17:57,542 Що за име е това? Какво глупаво име. 148 00:17:57,625 --> 00:17:59,917 Махай се преди да съм те ударил. 149 00:18:00,042 --> 00:18:02,417 Успокой се, Humlae- 150 00:18:02,542 --> 00:18:04,875 Искам да кажа, Джордж. 151 00:18:05,000 --> 00:18:08,167 Гледайте си работата. Не се намесвай. 152 00:18:08,250 --> 00:18:10,708 махай се оттук 153 00:18:10,792 --> 00:18:14,833 - Добре. Ти каза, че е от... Нонг какво? - Нонг Праду! 154 00:18:14,958 --> 00:18:18,875 вярно! Нонг Праду. Добре, тръгвам си. 155 00:18:18,958 --> 00:18:21,875 Вие двамата имате много да говорим. 156 00:18:22,000 --> 00:18:24,542 Много смешно. Вече разбирам. 157 00:18:24,667 --> 00:18:27,292 тръгвай си, но първо ми дай парите. 158 00:18:27,375 --> 00:18:30,333 тук Купете лейкопласт! 159 00:18:30,417 --> 00:18:32,667 Ще се видим, Humlae! 160 00:18:34,792 --> 00:18:39,208 Виж тука, селянин! По-добре е да се върнете в селото си. 161 00:18:40,375 --> 00:18:43,667 Хумлае, баща ти ти изпрати писмо. 162 00:18:43,750 --> 00:18:47,000 Вече казах, че не те познавам! Махай се! 163 00:18:51,583 --> 00:18:55,542 Тук живея. И съжалявам за преди. 164 00:18:55,625 --> 00:19:00,542 затвори вратата Не допускайте комари. 165 00:19:01,708 --> 00:19:03,833 Съжалявам, днес съм в лошо настроение. 166 00:19:03,917 --> 00:19:06,542 Humlae! 167 00:19:07,708 --> 00:19:11,667 Нашите хора са с сериозни проблеми... 168 00:19:11,792 --> 00:19:15,583 Бак Дон открадна главата от Ong Bak. 169 00:19:15,708 --> 00:19:20,000 Баща ти ме изпрати, за да ти помогнете ми да го намеря... 170 00:19:20,083 --> 00:19:22,875 За да можем да върнем главата на Ong Bak. 171 00:19:23,000 --> 00:19:27,333 - Ето адреса на Бак Дон. - Оставете го за по-късно. 172 00:19:27,417 --> 00:19:32,083 Оставете нещата си там. И първо отиди да си вземеш душ. 173 00:19:32,208 --> 00:19:35,542 хайде хайде Там е банята. 174 00:19:35,667 --> 00:19:38,792 - Отиваш при мен... - После. Отидете до банята. 175 00:19:38,875 --> 00:19:41,917 Ще ти запаля лампата 176 00:19:42,042 --> 00:19:45,167 Сапун отляво и шампоан вдясно. 177 00:19:45,250 --> 00:19:48,333 И внимавайте да не го направите намокрете целия под 178 00:19:48,458 --> 00:19:51,750 - Ал, Муай? 179 00:19:51,875 --> 00:19:56,708 Ще се срещнем в боен клуб. добре! 180 00:20:38,917 --> 00:20:42,208 Има ли още време за залагане? 181 00:20:44,009 --> 00:20:45,409 да 182 00:20:46,042 --> 00:20:47,583 Ще вляза всичко. 183 00:21:00,958 --> 00:21:02,917 Имате ли амулета? 184 00:21:03,042 --> 00:21:07,542 Старецът промени решението си не искаше да ме продаде 185 00:21:07,667 --> 00:21:11,583 Затова се хванах за главата от Ong Bak, Boss! 186 00:21:11,708 --> 00:21:15,833 Най-свещеното нещо в селото, те я идолизират. 187 00:21:19,125 --> 00:21:21,375 Губите време. 188 00:21:21,458 --> 00:21:23,833 Това е счупена глава. 189 00:21:25,292 --> 00:21:27,667 ти си идиот 190 00:21:28,875 --> 00:21:31,500 не искам това Вземете го от тук. 191 00:21:32,667 --> 00:21:34,750 Преди да изгубя търпението си. 192 00:21:41,250 --> 00:21:44,542 Вашият боец продължава да пада, а? 193 00:21:44,625 --> 00:21:46,542 Вижте Пърл Харбър. 194 00:21:46,625 --> 00:21:51,875 Мисля, че ще загуби от Али, моя боец, с неговата техника Камикадзе! 195 00:21:55,542 --> 00:21:58,667 Моят боец ще победи следващата битка. 196 00:21:58,792 --> 00:22:02,833 Ако сте сигурни в това, след това увеличете залога си. 197 00:22:02,958 --> 00:22:04,917 Нямам лимит! 198 00:22:10,625 --> 00:22:13,167 Ще го направя, скъпа! 199 00:22:57,958 --> 00:23:02,083 Следваща битка, ако все още сте за това! 200 00:23:02,208 --> 00:23:05,833 Кажете ми, ако все още искате да вдигнете залозите. 201 00:23:08,750 --> 00:23:11,917 Победителят. Пърл Харбър! 202 00:23:12,042 --> 00:23:14,750 - Идиот! 203 00:23:14,875 --> 00:23:18,417 Пърл великият шампион! 204 00:23:18,542 --> 00:23:23,042 - мамка му - Кой ще е следващият? 205 00:23:23,167 --> 00:23:26,083 - Къде са ми парите? - Какво? 206 00:23:26,208 --> 00:23:29,250 - Моите пари, къде сте? - Вашите пари? 207 00:23:29,375 --> 00:23:30,917 там! 208 00:23:38,542 --> 00:23:40,042 о! 209 00:23:40,125 --> 00:23:43,333 - Нов претендент. 210 00:23:47,042 --> 00:23:52,667 - Хайде, 3 към 1. Заложете. 211 00:23:55,500 --> 00:24:00,125 Какво мисли селянинът какво правиш 212 00:24:00,208 --> 00:24:03,292 Да, по-добре кажи сбогом на Тинг! 213 00:24:04,625 --> 00:24:06,500 Ще ти дам 10 към 1. 214 00:24:07,917 --> 00:24:10,833 Но ти по-добре Не рискувайте! 215 00:24:10,917 --> 00:24:14,667 добре Ще вдигна залога до 1 милион! 216 00:24:15,650 --> 00:24:17,208 Прието! 217 00:24:17,292 --> 00:24:20,125 Не искам да се бием. Просто си искам парите. 218 00:24:20,208 --> 00:24:22,583 Спокойно момче. Ще ти дам парите по-късно. 219 00:24:22,708 --> 00:24:24,333 бой! 220 00:24:44,250 --> 00:24:48,833 Тази вечер имаме нов шампион. 221 00:24:48,917 --> 00:24:52,458 - как се казваш - Ting of Nong Pradu! 222 00:24:53,958 --> 00:24:56,958 Тинг, Легендата за Нонг Праду! 223 00:25:03,583 --> 00:25:06,000 Наградата за победителя! 224 00:25:10,917 --> 00:25:14,292 Не, просто искам парите ми обратно! 225 00:25:14,375 --> 00:25:17,625 Какъв идиот! 226 00:25:26,083 --> 00:25:30,667 Защо не получихте пари? Какъв задник! 227 00:25:30,792 --> 00:25:34,833 Ако искате да се биете отново, уведоми ме 228 00:25:34,917 --> 00:25:37,708 ти си добър, може да победи всеки! 229 00:25:37,833 --> 00:25:39,833 Мога да ти донеса много на пари. 230 00:25:39,917 --> 00:25:42,042 Не се боря за пари. 231 00:25:42,167 --> 00:25:46,000 Защото си откраднал парите от село да заложим? 232 00:25:46,083 --> 00:25:47,917 Не съм крал. Инвестирайте. 233 00:25:48,042 --> 00:25:50,542 Когато забогатеем. Ще ти помогна да намериш Ong-Bak! 234 00:25:52,667 --> 00:25:54,625 - Вярно? - Вие залагате. 235 00:25:57,833 --> 00:26:00,583 Това е адресът на Дон. Можеш ли да ме закараш там? 236 00:26:00,708 --> 00:26:03,333 Задръж това. Ще те закарам по-късно. 237 00:26:03,458 --> 00:26:06,167 Сега ми дай назаем малко пари. 238 00:26:06,250 --> 00:26:09,333 Ще ти върна парите, когато спечеля. И тогава ще те заведа където пожелаеш. 239 00:26:09,458 --> 00:26:11,250 Вярвай! 240 00:26:16,917 --> 00:26:21,125 Това е, махай се! Хубаво те помолих, мамка му! 241 00:26:51,167 --> 00:26:54,875 „Парите, които поискахте, за да започнете вашия бизнес в Банкок... 242 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Нямам... 243 00:26:57,083 --> 00:27:00,000 защото имахме много сух сезон, 244 00:27:00,083 --> 00:27:03,333 и за да влошат нещата, Дон открадна главата на Онг-Бак. 245 00:27:03,417 --> 00:27:07,375 баща ти очаква да помогнеш на Тинг за да си го върна... 246 00:27:07,500 --> 00:27:09,500 и ни спаси от бедствие." 247 00:27:09,625 --> 00:27:12,183 Ама какви глупости! 248 00:27:40,583 --> 00:27:44,625 Кладенецът е сух. къде отиваме вземете вода за пиене? 249 00:27:49,875 --> 00:27:55,167 Моля те, Боже! Помогнете да намерите Ong-Bak! 250 00:28:02,417 --> 00:28:05,033 - Как е бизнесът? 251 00:28:06,833 --> 00:28:09,375 Лошо губиш! 252 00:28:09,500 --> 00:28:12,000 - Здравей, Лао! - Здравей, Георги! 253 00:28:12,125 --> 00:28:14,667 Къде беше през цялото това време? 254 00:28:14,750 --> 00:28:19,750 - Работа с приятели! - Липсват ми хора. Помогнете ми тук. 255 00:28:19,875 --> 00:28:23,417 - Съжалявам, зает съм! - Не се оправдавай, помогни ми сега. 256 00:28:23,542 --> 00:28:25,333 - Друг път! - Сега! 257 00:28:25,417 --> 00:28:27,500 да тръгваме! 258 00:28:27,583 --> 00:28:29,583 Този е по-добър. 259 00:28:32,167 --> 00:28:34,667 Махай се, не искаш да залагаш. 260 00:28:36,833 --> 00:28:38,708 Господине, на вашата възраст... 261 00:28:38,792 --> 00:28:41,833 трябва да останеш вкъщи, грижа за децата. 262 00:28:44,833 --> 00:28:48,708 - Какво гледаш, идиот такъв? - Махай се! 263 00:28:48,792 --> 00:28:53,333 И сменете цвета на косата си. Не ме копирай! 264 00:28:57,333 --> 00:29:00,375 Да видим вашите залози! 265 00:29:00,500 --> 00:29:04,292 Ако вие загубите, вината не е моя! 266 00:29:04,375 --> 00:29:07,000 Деветнадесет точки. 267 00:29:13,417 --> 00:29:16,708 - Хайде, плати ми! 268 00:29:16,792 --> 00:29:20,833 - Имате ли пари? - Ето, 3000 бата! достатъчно ли ти е 269 00:29:20,917 --> 00:29:25,208 Нека играе, ако иска да загуби. Нека изчистим всичко! 270 00:29:32,042 --> 00:29:35,667 Осемнадесет точки! 271 00:29:35,750 --> 00:29:38,708 Плати ми, Джордж. 272 00:29:38,792 --> 00:29:42,833 Чакай... Деветнадесет. Платете ми! 273 00:29:53,583 --> 00:29:57,542 - Има само шест точки, мамка му. - Аз съм на девет! 274 00:30:01,458 --> 00:30:04,667 - Осем точки, три карти. - Девет точки за мен. 275 00:30:06,542 --> 00:30:09,167 какво става с тези букви? 276 00:30:09,250 --> 00:30:11,958 - Тя има късмет! 277 00:30:12,042 --> 00:30:16,333 Просто късмет, шефе. Като всички! 278 00:30:16,417 --> 00:30:18,750 Имам девет точки. 279 00:30:20,458 --> 00:30:23,458 Отново осем точки. Отново девет точки. 280 00:30:23,542 --> 00:30:25,042 Майната му! 281 00:30:25,125 --> 00:30:27,250 Пак спечелих! Плати ми. 282 00:30:30,042 --> 00:30:32,792 Осем за мен! 283 00:30:32,875 --> 00:30:37,083 Отново девет за мен. Платете ми! 284 00:30:42,583 --> 00:30:45,250 Оставете картите си на масата. 285 00:30:45,375 --> 00:30:49,292 Искам да видя дали не го правиш е измама. 286 00:30:49,375 --> 00:30:51,292 Тя отбеляза девет точки 15 пъти. 287 00:30:51,375 --> 00:30:56,625 Загубих всяко движение. Ако отново имате девет точки. 288 00:30:58,000 --> 00:31:02,167 Това означава, че крадете! 289 00:31:02,250 --> 00:31:04,458 Ти, малък демон. 290 00:31:05,583 --> 00:31:07,833 да видим! 291 00:31:07,917 --> 00:31:10,833 Пак имам осем. 292 00:31:10,917 --> 00:31:16,000 По-добре да нямаш девет отново точки! 293 00:31:16,125 --> 00:31:19,833 Виж шефе, тя направи четири точки. 294 00:31:19,958 --> 00:31:22,375 - Вижте. - Не вярвам! 295 00:31:23,625 --> 00:31:26,542 Ще я претърся. Тя крие писма. 296 00:31:26,625 --> 00:31:28,875 чакай спокойно! Аз правя това. 297 00:31:28,958 --> 00:31:30,750 Гледай внимателно, Джордж! 298 00:31:30,875 --> 00:31:34,333 - Криеш ли писма? - Няма начин! 299 00:31:34,458 --> 00:31:37,833 - Дайте да видя! - Къде? Дори нямам джобове. 300 00:31:37,917 --> 00:31:39,917 - Не виждам никакви – Точно така! 301 00:31:40,042 --> 00:31:42,250 Хайде сладурче. Махай се! 302 00:31:42,375 --> 00:31:46,708 - Погледни пак, погледни добре! - Погледнах. Върви, тръгвай си! 303 00:31:46,833 --> 00:31:49,792 И не ми позволявай да видя твоя лицето отново! 304 00:31:49,875 --> 00:31:52,833 Ти ме накара да загубя, ценно време! 305 00:31:52,917 --> 00:31:55,083 добре! Хайде да се захващаме с тези нещастници! 306 00:31:55,208 --> 00:31:57,833 Няма кой да спечели! Всички са счупени! 307 00:31:57,917 --> 00:32:00,625 - Тя ги изчисти всичките! - Не ме заблуждавайте! 308 00:32:00,708 --> 00:32:04,417 Общо осем хиляди. Три хиляди за теб, за училището... 309 00:32:04,542 --> 00:32:08,292 - Какво? Само три хиляди? - Вече не ти трябва! 310 00:32:08,375 --> 00:32:13,208 - Защо печеля само това? - Вземете го! И не се оплаквайте. 311 00:32:13,292 --> 00:32:16,250 - Дай ми четири хиляди. - Не. Три е добре. 312 00:32:16,375 --> 00:32:18,333 - Няма да платя колежа си с това. - Хей, момчета там. 313 00:32:20,042 --> 00:32:24,333 - Имаш много пари там. - О, не! Пак този тип. 314 00:32:24,417 --> 00:32:26,750 - Дай ми това! - Мое е. 315 00:32:26,875 --> 00:32:29,458 аз ти плащам назад! 316 00:32:29,542 --> 00:32:34,833 Какво съвпадение. Щях да ти платя. 317 00:32:34,917 --> 00:32:37,083 - Хей, това са моите пари! - Какво? 318 00:32:39,500 --> 00:32:42,042 О, осем хиляди са! Ще платя остатъка по-късно. 319 00:32:42,167 --> 00:32:45,042 Не ме гледай така. 320 00:32:45,167 --> 00:32:47,875 Майната им на останалите пари 321 00:32:48,000 --> 00:32:51,833 Вие двамата се опитахте да ме измамите. мразя го! 322 00:32:52,817 --> 00:32:54,867 - Ставай! 323 00:32:55,150 --> 00:32:57,183 Няма да се бия с теб! 324 00:33:00,084 --> 00:33:02,784 Тинг! Тинг! 325 00:33:04,542 --> 00:33:06,958 няма да се бия! 326 00:33:10,625 --> 00:33:13,217 И мен ме измами, ето! 327 00:33:15,625 --> 00:33:17,417 кой си ти 328 00:33:25,250 --> 00:33:27,792 Стой далеч от това, мамка му! 329 00:33:38,333 --> 00:33:40,167 Вие ще платите за това. 330 00:33:43,750 --> 00:33:45,917 Дължа ти това, Тинг! 331 00:33:46,042 --> 00:33:49,433 Затова ще ти помогна намирането на Ong-Bak! 332 00:33:51,000 --> 00:33:53,375 би ли се борил за мен, Само още веднъж? 333 00:33:55,208 --> 00:33:57,292 Чакай, чуй ме! 334 00:33:57,375 --> 00:34:00,042 Видяхте, че съм в беда! 335 00:34:00,167 --> 00:34:02,458 Ако не платя, ще ме убият! 336 00:34:02,542 --> 00:34:05,333 помогни ми Бийте се още веднъж. Само още един. моля 337 00:34:05,817 --> 00:34:07,625 остави го! 338 00:34:07,708 --> 00:34:11,833 окей Не ми помагай! Майната ви тъпи селяни! 339 00:34:11,917 --> 00:34:14,875 Изпратиха само един човек, да се изправи срещу цяла банда 340 00:34:14,958 --> 00:34:16,958 да възстанови Ong-Bak? Ти си луда. 341 00:34:17,042 --> 00:34:21,250 Ако Ong Bak е толкова могъщ защо Позволихте ли на крадец да ви отреже главата? 342 00:34:21,375 --> 00:34:23,417 Това е просто песъчинка. 343 00:34:26,667 --> 00:34:29,458 Тинг! какво правиш 344 00:34:29,542 --> 00:34:32,333 - Ти попита. Оставете го! - Той ме удари! 345 00:34:32,417 --> 00:34:35,583 забрави! Вижте кой се върна! 346 00:34:37,542 --> 00:34:39,333 Пен!! 347 00:34:39,417 --> 00:34:41,500 Едно пляскане не е ли достатъчно? 348 00:34:41,625 --> 00:34:44,000 Ти си луда да хванеш! 349 00:34:46,792 --> 00:34:49,500 Можех да направя снимка! 350 00:34:51,792 --> 00:34:54,250 Слушай, Джордж... 351 00:34:54,375 --> 00:34:56,833 знаеш какво имаш какво да правя 352 00:34:56,958 --> 00:35:01,833 Муай, нали знаеш какво трябва да направите!!! 353 00:35:03,000 --> 00:35:04,958 Защитавай се! 354 00:35:08,375 --> 00:35:12,208 чакай ме 355 00:35:12,292 --> 00:35:13,417 След тях! 356 00:35:27,042 --> 00:35:29,375 Следвайте го! Оставете това на мен! 357 00:35:38,042 --> 00:35:40,833 - Вие. 358 00:35:40,917 --> 00:35:42,500 сега тръгвам! 359 00:36:07,208 --> 00:36:09,542 Махни се от пътя ми! 360 00:36:23,375 --> 00:36:25,333 Как прави това? 361 00:36:32,542 --> 00:36:34,958 Днес не ми е щастлив ден! 362 00:37:25,750 --> 00:37:28,000 бързо Дай ми ножа си! 363 00:37:28,125 --> 00:37:30,042 Ще ги накълцам! 364 00:37:45,083 --> 00:37:48,792 Ножове! големи и малки, от всички видове! 365 00:37:49,833 --> 00:37:52,625 Продавам ножове! 366 00:38:27,426 --> 00:38:28,526 Пипер на прах! 367 00:38:51,583 --> 00:38:54,542 Да убием това копеле! 368 00:40:17,958 --> 00:40:19,917 хей хей 369 00:40:22,458 --> 00:40:25,417 Чакай, помогни ми! хей помогни ми! 370 00:40:25,542 --> 00:40:27,958 Няма да ти помогна. Обърни се! 371 00:40:28,042 --> 00:40:32,167 Знам как да намеря Дон! Ще те заведа там. 372 00:40:32,250 --> 00:40:34,208 Знам къде е той. 373 00:41:00,458 --> 00:41:03,167 Някой? да тръгваме! да тръгваме! 374 00:41:05,417 --> 00:41:07,875 Виждал съм Дон да продава наркотици тук! 375 00:41:08,000 --> 00:41:11,417 - Разпитайте наоколо ако не ми вярваш! 376 00:41:11,542 --> 00:41:14,500 - Защо не... 377 00:41:22,925 --> 00:41:25,208 - Момчето се върна, шефе! 378 00:41:31,208 --> 00:41:34,417 Ако го направя битка с Голямата мечка!!! 379 00:41:34,542 --> 00:41:36,458 влизаш ли 380 00:41:36,542 --> 00:41:40,208 Възможно ли е! Само ако залагате големи. 381 00:41:44,625 --> 00:41:46,125 Да тръгваме! Кой иска да се бие? 382 00:41:47,708 --> 00:41:49,417 Хей ти! 383 00:42:01,875 --> 00:42:05,958 Добре дошли на шампиона Запознайте се с легендата за Нонг Праду! 384 00:42:10,750 --> 00:42:12,417 да тръгваме! Искаш ли да се биеш с мен? 385 00:42:12,542 --> 00:42:15,958 да тръгваме!! какво си ти чакам? да вървим 386 00:42:16,042 --> 00:42:18,083 какво? страхуваш ли се да тръгваме! 387 00:42:18,208 --> 00:42:20,458 Хайде, да тръгваме! 388 00:42:20,542 --> 00:42:22,542 Какво чакате? 389 00:42:22,625 --> 00:42:26,100 - Какво става? - Голямата мечка предизвиква Тинг! 390 00:42:26,383 --> 00:42:28,033 да тръгваме!!! 391 00:42:27,917 --> 00:42:31,292 Муай тай е добър на халки! Трябва да опитате Luta Livre! 392 00:42:31,375 --> 00:42:35,167 Не ме удряй! Бойците по муай не са достатъчно силни. 393 00:42:35,250 --> 00:42:38,417 Ето защо тайландските жени Отидете в моята страна и станете проститутки! 394 00:42:38,542 --> 00:42:41,167 Ела! ще ти покажа! 395 00:42:42,708 --> 00:42:45,250 - Хайде, да вървим! 396 00:42:49,875 --> 00:42:52,750 да тръгваме! Ела! 397 00:42:56,542 --> 00:42:58,958 Ела! 398 00:43:01,792 --> 00:43:04,625 да тръгваме! това ли искаш 399 00:43:04,708 --> 00:43:07,417 Ще те науча на муай тай! Ела! 400 00:43:10,458 --> 00:43:12,292 Майната му! 401 00:43:12,375 --> 00:43:14,500 - Да вървим! 402 00:43:22,958 --> 00:43:26,458 Ела! Да тръгваме! 403 00:43:26,542 --> 00:43:29,875 Ако не се биеш сега, Този човек ще умре! 404 00:43:35,333 --> 00:43:37,708 - Виждаш ли Дон? - Не! 405 00:43:37,833 --> 00:43:41,917 Но гледам един тайландец да го бият! Ти си страхливец! 406 00:43:47,042 --> 00:43:48,917 да тръгваме! 407 00:43:52,583 --> 00:43:56,250 Само ще гледаш ли? Той ще умре така! 408 00:43:56,375 --> 00:43:58,583 - Да вървим! 409 00:44:00,292 --> 00:44:02,792 Тинг! 410 00:44:02,875 --> 00:44:06,250 - Да тръгваме. Ела! 411 00:44:06,375 --> 00:44:10,250 Помогни му и аз ще ти помогна намирането на Ong-Bak! 412 00:44:10,375 --> 00:44:14,633 Можете ли да го обсъдите по-късно? Трябва да му помогнеш. 413 00:44:21,792 --> 00:44:25,417 - Ще го убия! - Не! 414 00:44:47,542 --> 00:44:51,208 Следваща битка! Голяма мечка!!! 415 00:44:51,333 --> 00:44:53,917 Срещу Тинг, Легендата от Нонг Праду! 416 00:44:59,958 --> 00:45:03,000 да тръгваме! 5 към 1! 417 00:45:03,125 --> 00:45:06,083 Давам ли ти 2 за 1? 418 00:45:06,208 --> 00:45:08,958 добре! Залагам 3 милиона! 419 00:45:10,292 --> 00:45:11,833 бой! 420 00:45:11,917 --> 00:45:17,167 Ще се биете ли сега? да тръгваме! Майната му на муай тай! 421 00:45:20,708 --> 00:45:22,667 Пуф чука лицето ти! 422 00:45:34,292 --> 00:45:36,792 Хануман на посещение в Ланка! 423 00:45:41,000 --> 00:45:43,708 ако той спечели, Искам паричната награда! 424 00:45:43,833 --> 00:45:45,667 Знам това! 425 00:46:30,542 --> 00:46:32,833 знаех си! Вие сте най-добрият! 426 00:46:34,083 --> 00:46:37,492 Той пристига! Няма шанс за получавате парите си обратно днес. 427 00:47:23,058 --> 00:47:25,767 Следващата битка... 428 00:47:25,868 --> 00:47:29,868 Тинг и Тоширо!!! 429 00:47:58,875 --> 00:48:02,083 Много добре! Муай, Можете ли да ми дадете тези пари? 430 00:48:02,208 --> 00:48:05,792 - За какво? - Ще заложа всичко! 431 00:48:05,875 --> 00:48:08,125 - сигурен ли си - Да, вярвай ми! 432 00:49:52,375 --> 00:49:56,083 Друг бой? Имате ли истински бойци? 433 00:49:56,208 --> 00:49:59,417 разбира се 10 милиона на масата! 434 00:49:59,542 --> 00:50:01,667 няма проблеми 435 00:50:09,875 --> 00:50:12,792 О, Боже! Бесно куче! 436 00:52:24,708 --> 00:52:26,833 Много ли е за вас? Отказваш ли се 437 00:52:30,792 --> 00:52:33,333 Пусни ме! Пусни ме! 438 00:52:35,750 --> 00:52:37,958 - Пусни ме! 439 00:53:19,958 --> 00:53:23,167 Ти ме разочарова! 440 00:53:52,250 --> 00:53:55,333 Ти си най-добрият, Тинг! Казах ти, Муай!!! 441 00:53:55,458 --> 00:53:58,083 Казах ни да заложим всичко! 442 00:53:58,208 --> 00:54:01,958 Не ти ли казах? Ние сме Богати! Богат! 443 00:54:56,292 --> 00:54:58,708 Муай, вземи всичко! 444 00:54:58,792 --> 00:55:02,333 Обади ми се някой друг ден. Няма повече победи днес. 445 00:55:08,208 --> 00:55:12,667 Тинг, ти си страхотна. Ще направим много пари. 446 00:55:12,792 --> 00:55:16,333 - Това е прекалено! - Дон! 447 00:55:19,517 --> 00:55:21,217 - Прасетата! 448 00:55:22,218 --> 00:55:23,618 Бионсе! 449 00:55:28,208 --> 00:55:29,967 да вървим влизай! 450 00:55:43,375 --> 00:55:45,667 Имам много доставки тази седмица. 451 00:55:45,792 --> 00:55:48,000 Кажете на момчетата Това е само въпрос на зареждане! 452 00:55:48,125 --> 00:55:51,792 - И не съсипвай всичко, става ли? - Да, шефе! 453 00:55:52,875 --> 00:55:55,133 От къде знаеш това момче? 454 00:55:58,875 --> 00:56:00,958 Как сме намери Дон? 455 00:56:01,042 --> 00:56:03,292 Първо, да ядем! 456 00:56:03,375 --> 00:56:05,875 не се притеснявай Нека го намерим. 457 00:56:05,958 --> 00:56:10,500 Тук всички го познават! Яжте! 458 00:56:10,625 --> 00:56:13,875 Муай, утре тръгваш с мен! 459 00:56:14,000 --> 00:56:17,000 Може да има начин да правят пари. 460 00:56:17,083 --> 00:56:19,167 Утре имам тест! 461 00:56:19,250 --> 00:56:21,833 доказателство? Никога не съм те виждал да ходиш на училище. 462 00:56:21,917 --> 00:56:24,875 Как прекарвате годината? Правиш ли секс с учителката? 463 00:56:24,958 --> 00:56:26,292 Кажи го отново? 464 00:56:26,375 --> 00:56:28,458 Това е шега. шегувам се 465 00:56:28,542 --> 00:56:32,000 Ти си добър ученик. Яжте! 466 00:56:36,875 --> 00:56:39,333 Благодаря ви, че се съгласихте да ми помогнеш 467 00:56:39,458 --> 00:56:41,500 - О, забрави! - Баща ти ще се зарадва. 468 00:56:41,625 --> 00:56:47,417 Длъжен си ми три месеца наем. 469 00:56:47,542 --> 00:56:52,500 Просто ми дай още три дни Дотогава ще имам парите ти. 470 00:56:52,625 --> 00:56:58,042 Винаги казваш това. Или ми плати днес, или се махай. 471 00:56:58,167 --> 00:57:01,042 - Приеми този пръстен засега. - Добре тогава! 472 00:57:01,167 --> 00:57:04,708 Но имате още един седмица, за да ми плати... 473 00:57:04,833 --> 00:57:10,208 Ако не, ще те изгоня от моя апартамент. 474 00:57:41,375 --> 00:57:44,083 Искам да се върнеш у дома с Тинг. 475 00:57:44,208 --> 00:57:47,208 не се тревожи за парите... 476 00:57:47,333 --> 00:57:49,958 или за това, че ставаш монах. 477 00:57:50,042 --> 00:57:55,375 Просто ни елате на гости. Липсваш ми, синко. 478 00:58:46,042 --> 00:58:50,417 какъв е проблемът Не съм ли толкова добър, колкото бившия ти? 479 00:58:53,458 --> 00:58:55,875 Майната му! 480 00:58:59,042 --> 00:59:01,375 Дон!!! 481 00:59:01,458 --> 00:59:03,833 Не искам повече използвай наркотиците си. 482 00:59:06,542 --> 00:59:08,500 защо не 483 00:59:15,958 --> 00:59:17,917 Искам да спра! 484 00:59:25,333 --> 00:59:27,292 Искаш ли да спреш? 485 00:59:30,250 --> 00:59:32,250 Искате ли да се почистите? ела тук! 486 00:59:35,708 --> 00:59:38,583 Мислиш ли, че можеш да си тръгнеш Наистина ли е толкова лесно? 487 00:59:38,708 --> 00:59:42,392 Ако смятате, че можете. Давай напред! 488 00:59:42,475 --> 00:59:45,417 - Давай напред! 489 01:00:08,917 --> 01:00:11,275 Кой е сега? 490 01:00:30,458 --> 01:00:32,375 Нгек! Нгек! 491 01:00:32,458 --> 01:00:34,917 Нгек!! Нгек!! 492 01:00:34,942 --> 01:00:37,025 - Къде е Онг Бак? - Не знам. 493 01:00:37,108 --> 01:00:39,317 - Ти го взе! - Вече казах, че не знам! 494 01:00:40,875 --> 01:00:42,792 Тинг! 495 01:00:48,208 --> 01:00:49,875 Нгек! 496 01:00:59,875 --> 01:01:02,667 махай се оттук 497 01:01:09,542 --> 01:01:13,475 Обадете се на линейка в стая 212, едно момиче умира! бързо 498 01:01:25,358 --> 01:01:27,825 Тинг, ела бързо!! Влезте тук. 499 01:02:35,000 --> 01:02:36,792 Кучи син! 500 01:03:15,208 --> 01:03:17,042 Тинг!! 501 01:03:18,542 --> 01:03:22,292 Спирачка! Спирачка! 502 01:06:20,875 --> 01:06:24,208 Не забравяйте да провери всичко, добре. 503 01:06:24,292 --> 01:06:26,333 И преди всичко... 504 01:06:26,458 --> 01:06:30,500 Не пускайте никого че не знаеш! 505 01:06:30,583 --> 01:06:33,208 Тези копелета не се предават! 506 01:08:37,375 --> 01:08:39,167 Между! 507 01:08:41,792 --> 01:08:44,417 Днес полицията и Национално съкровище... 508 01:08:44,542 --> 01:08:47,250 възстанови няколко реликви и статуи на Буда. 509 01:08:47,375 --> 01:08:50,458 Скрит тук в колонията на рибари от Чао. 510 01:08:50,542 --> 01:08:53,375 Това са ценни предмети безценен. 511 01:08:53,458 --> 01:08:57,508 Защото всяко парче Това е национално наследство. 512 01:08:58,542 --> 01:09:00,917 Националният отдел на Съкровище... 513 01:09:01,042 --> 01:09:03,875 се каталогизира всеки от тях. 514 01:09:03,958 --> 01:09:07,917 Ние ще ви информираме за всички новини по случая. 515 01:09:19,667 --> 01:09:22,583 Казах ти да не го правиш изпадни в беда! 516 01:09:22,708 --> 01:09:26,792 Не беше моя грешка. Те преследват Онг Бак! 517 01:09:28,667 --> 01:09:30,375 Какво е Ong Bak? 518 01:09:31,583 --> 01:09:34,042 Главата на Буда които донесох за теб. 519 01:09:34,125 --> 01:09:37,417 този идиот, Искаш ли да ме довършиш? 520 01:09:37,542 --> 01:09:39,792 Загубих десет милиона залог. 521 01:09:39,875 --> 01:09:44,250 И сега съсипва бизнеса ми заради главата на Буда. 522 01:09:47,833 --> 01:09:52,833 Не тъгувай, Муай! Всички ще умрем някой ден! 523 01:09:53,875 --> 01:09:56,792 Няма да те изоставя! Хей какво правиш... 524 01:09:58,875 --> 01:10:01,750 Къде ни водят? 525 01:10:15,375 --> 01:10:17,125 ти не знаеш... 526 01:10:17,208 --> 01:10:19,458 С кого се гаврят! 527 01:10:20,542 --> 01:10:23,667 не знам нищо за това 528 01:10:23,750 --> 01:10:27,875 Това е между Тинг и Дон! честно! Нищо не знам! 529 01:10:41,708 --> 01:10:46,667 познавам те Те търсят тази глава. 530 01:10:47,917 --> 01:10:50,083 Доста си упорит! 531 01:10:52,750 --> 01:10:56,375 Ако я искаш, Имам малка игра за вас! 532 01:11:04,042 --> 01:11:07,000 Видях Онг Бак със собствените си очи! 533 01:11:07,083 --> 01:11:11,000 Само още една битка, и той ще ви го достави! 534 01:11:11,083 --> 01:11:13,833 и все още свободен муай. 535 01:11:13,917 --> 01:11:17,542 какво ще кажеш 536 01:11:21,125 --> 01:11:23,292 Ще направя каквото трябва... 537 01:11:24,875 --> 01:11:27,500 да вземе Ong Bak обратно в нашето село. 538 01:11:28,708 --> 01:11:32,375 Дори и да струва моя живот. 539 01:11:34,542 --> 01:11:38,875 БОЙЕН РИНГ МУАЙ ТАЙ 540 01:11:51,000 --> 01:11:53,042 Защо да водим тази битка? тук на ринга? 541 01:11:55,958 --> 01:11:58,000 Просто смяна на обстановката! 542 01:11:58,083 --> 01:12:00,458 Исках истинска битка! 543 01:12:00,542 --> 01:12:04,375 Тук наоколо, ако някой умре, Не е мой проблем! 544 01:12:04,458 --> 01:12:08,750 Ти наистина мразиш този селянин, толкова много, че го иска мъртъв. 545 01:12:09,875 --> 01:12:13,208 Ако мислиш, че имаш късмет, да се обзаложим! 546 01:12:14,333 --> 01:12:16,375 Звучиш като загубеняк. 547 01:13:08,375 --> 01:13:10,792 А сега, основното събитие. 548 01:13:10,875 --> 01:13:15,708 В десния ъгъл на ъгъла, Тинг, легендата за Нонг Праду. 549 01:13:21,000 --> 01:13:25,208 И левият ъгъл на ъгъла, бирмански боец, Саминг Сибтид... 550 01:13:25,292 --> 01:13:27,708 готов да опитам което е най-доброто във вашата страна. 551 01:13:27,792 --> 01:13:30,458 Всичко е готово! Представете се!! 552 01:13:30,542 --> 01:13:35,500 До Саминг Сибтид, Това е първата ви битка... 553 01:13:35,625 --> 01:13:38,975 след дълго отсъствие. Може да е малко ръждясало. 554 01:15:26,000 --> 01:15:28,783 Тинг! Искаш ли да умреш, момче? 555 01:16:09,625 --> 01:16:13,375 Искаш ли Ong Bak? Така че ела с мен! 556 01:16:43,542 --> 01:16:45,167 Вашата награда... 557 01:16:45,292 --> 01:16:48,958 за загуба на битката за мен, селяни. 558 01:16:58,917 --> 01:17:00,750 Хей, малко уважение! 559 01:17:00,875 --> 01:17:04,833 не почитам парчета камък, като теб! 560 01:17:06,208 --> 01:17:08,708 аз нямам уважение към религията. 561 01:17:08,833 --> 01:17:11,875 Аз само почитам към себе си. 562 01:17:12,000 --> 01:17:15,583 Поклони се и на мен! Аз съм Бог! 563 01:17:15,708 --> 01:17:17,875 Аз решавам дали ще живееш или умрете. 564 01:17:19,708 --> 01:17:21,458 Идиот! 565 01:17:21,542 --> 01:17:25,542 Ти искаше Тинг да загуби битката! И той загуби! 566 01:17:25,667 --> 01:17:29,625 Сега върни Ong Bak! Кучи сине! 567 01:17:34,708 --> 01:17:39,333 Това парче камък Струва ми 100 милиона! 568 01:17:40,750 --> 01:17:44,792 Не си мисли, че ще ти дам върнете го! 569 01:17:44,875 --> 01:17:47,208 Помнете, аз съм Бог! 570 01:17:47,208 --> 01:17:49,042 Помнете, аз съм Бог! 571 01:17:49,167 --> 01:17:52,958 Убийте ги и тогава срещни ме в пещерата! 572 01:18:09,125 --> 01:18:11,625 Не вдигайте шум! 573 01:18:26,042 --> 01:18:28,958 Казах не вдигай шум! 574 01:18:44,208 --> 01:18:47,458 Идиот! искаш ли полицията тук? 575 01:18:56,583 --> 01:18:58,875 хей Вземете ги. 576 01:20:53,708 --> 01:20:55,667 Къде е Онг Бак? 577 01:21:11,542 --> 01:21:13,875 хей аз ще отида с теб 578 01:21:14,000 --> 01:21:15,958 не! 579 01:21:16,042 --> 01:21:18,542 Не мога да оставя никого умри за Ong Bak. 580 01:21:18,625 --> 01:21:21,250 Никой освен себе си. 581 01:21:27,125 --> 01:21:30,792 Тинг! Тинг! 582 01:21:32,333 --> 01:21:34,833 Нека ти помогна. 583 01:21:37,292 --> 01:21:40,583 Никога не съм искал да пристигне до този момент! 584 01:21:40,708 --> 01:21:45,292 прости ми! Остави ме да направя нещо за хората от Нонг Праду! 585 01:21:47,333 --> 01:21:50,708 Поне ми позволи карай колелото за теб! 586 01:21:53,292 --> 01:21:57,250 Аз, Хумлае от село Нонг Праду! 587 01:22:10,208 --> 01:22:13,458 Дон ми каза, че пещерата тайната е от другата страна на планината! 588 01:26:04,208 --> 01:26:06,292 Никога не се предаваш, нали? 589 01:26:13,667 --> 01:26:18,083 Дори ако тази глава струва собствения си живот! 590 01:26:18,208 --> 01:26:20,417 А какво да кажем за този? 591 01:29:21,875 --> 01:29:25,167 Humlae, добре ли си? 592 01:29:31,750 --> 01:29:34,792 Отидете и възстановете Ong Bak! бързо! 593 01:29:37,667 --> 01:29:39,875 Не се тревожи за мен. 594 01:29:40,000 --> 01:29:41,792 бързо! 595 01:30:44,000 --> 01:30:46,292 пазете се! 596 01:30:46,375 --> 01:30:48,875 Накарах го да загуби последната битка! 597 01:31:42,292 --> 01:31:44,792 Почти сме готови, шефе! 598 01:31:44,875 --> 01:31:48,000 бързо! побързайте! 599 01:35:38,667 --> 01:35:40,750 искаш ли това 600 01:35:40,875 --> 01:35:45,750 И ако го счупя на парчета? 601 01:37:08,042 --> 01:37:09,792 Humlae! 602 01:37:11,875 --> 01:37:15,000 Humlae, добре ли си? 603 01:37:19,208 --> 01:37:21,958 Погрижете се за Ong Bak!!! 604 01:37:22,042 --> 01:37:25,250 И я върнете обратно нашето село! 605 01:37:25,375 --> 01:37:27,208 Джордж! 606 01:37:27,333 --> 01:37:30,167 чуваш ли ме 607 01:37:33,500 --> 01:37:35,792 - Хумлае! - Муай... 608 01:37:36,875 --> 01:37:39,625 Учи здраво! 609 01:37:41,542 --> 01:37:43,750 И си намери добра работа! 610 01:37:53,708 --> 01:37:55,583 Тинг!!! 611 01:37:55,708 --> 01:38:00,042 Питай баща ми... 612 01:38:02,125 --> 01:38:05,750 Извинения, Не мога да стана монах! 613 01:38:05,875 --> 01:38:09,458 Не говори така? Да го закараме в болница! 614 01:38:09,542 --> 01:38:11,250 - Ще се оправиш! - Хумлае! 615 01:38:17,375 --> 01:38:19,333 Джордж! Не можеш да умреш! 616 01:38:19,417 --> 01:38:23,000 Ти обеща да се грижиш за мен! Не можеш да умреш! 617 01:38:23,083 --> 01:38:25,542 излъга ли ме Недей така! 618 01:38:25,667 --> 01:38:31,042 Събуди се сега! Нямам друг! Ти обеща! 619 01:40:31,043 --> 01:40:36,043 PhDamo Превод www.therebels.biz 620 01:40:37,305 --> 01:40:43,551 Допринесете, като станете VIP потребител и премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org